国際平和文化フォーラム「平和への新しいアプローチ」が開催されるに当たり、メッセージをお送りいたします。

昨年４月のオバマ大統領によるプラハでの｢核兵器のない世界｣に向けた演説や、９月の国連安全保障理事会の核兵器廃絶決議、今年４月の米国とロシアの新たな核軍縮条約の調印など､世界は今正に核兵器廃絶に向けて動き出しています｡さらに、５月の　ＮＰＴ再検討会議では最終文書が採択され、核保有国を含む全ての加盟国が、核兵器廃絶に向け行動を開始することに合意しました。このような時代に生きる私たちは力を結集して核兵器廃絶に向け全力を尽くさなければなりません。

本市は､国内外の４，０００を超える都市が加盟する平和市長会議やこれら加盟都市の市民､世界のＮＧＯ等と連携して、２０２０年までの核兵器廃絶を目指し「２０２０ビジョン」を展開しています。２０２０年が大切なのは、一人でも多くの被爆者と共に核兵器の廃絶される日を迎えたいからであり、また、私たちの世代が核兵器を廃絶しなければ、次の世代への最低限の責任さえ果たしたことにはならないからです。

２０２０年までの限られた時間の中、私たちに求められるのは、核兵器廃絶に取り組む各国政府の政治的意志の形成に向け、世界的な気運をさらに高めることです。そして、同時に「２０２０ビジョン」に基づく取組期限の設定と、核兵器禁止条約など新たな法的枠組づくりに向け努力し続けることです。

２１世紀は、都市や市民の力で問題を解決できる時代です。対人地雷の禁止、グラミン銀行による貧困からの解放、温暖化の防止等、大多数の世界市民の意思を尊重し市民の力で問題を解決する地球規模の民主主義が発芽しつつあります。その芽を伸ばし、核兵器廃絶というさらに大きな問題を解決するためにも、平和を願う国際平和文化フォーラム「平和への新しいアプローチ」が開催されますことは誠に意義深く、その取組に対し深く敬意を表します。

核兵器のない世界の実現は､人類史上､特筆すべき出来事になります。本市は､２０２０年の核兵器廃絶実現を記念する「平和の祭典」として、２０２０年オリンピックを招致したいと考え、現在、具体的にどのような形で実現できるのか、多くの皆様と共に検討を進めています。

皆様には、今後とも、核兵器廃絶とオリンピック開催という二つの夢の実現に向け私たちと共に力を尽くし､行動して下さることを心から期待いたします。

終わりに、国際平和文化フォーラム「平和への新しいアプローチ」の御成功と御参加の皆様の今後ますますの御健勝と御多幸をお祈りいたします。

平成２２年（２０１０年）８ 月　２　日

広島市長  秋  葉  忠  利

 

---

Message from the Mayor

I would like to say a few words on the occasion of the International Peace & Culture Forum “New Approach for Peace.”

U.S. President Obama’s Prague speech last April, the UN Security Council’s resolution for the abolition of nuclear weapons last September, and the new START treaty concluded by the U.S. and Russia this past April are among many developments indicating that the drive to create a nuclear-weapon-free world has been set in motion.  Also, at the NPT Review Conference this past May, the Final Document was adopted and all the states party to the treaty, including the nuclear weapon states, agreed to start taking concrete steps to eliminate nuclear weapons.  Now is truly the time for us to concentrate all our efforts on ridding the world of these weapons.

The City of Hiroshima is currently working with the over 4,000 member cities of Mayors for Peace, their citizens, and peace-related NGOs around the world to realize our 2020 Vision.  We are determined to abolish nuclear weapons by 2020 because we wish to enter a world without nuclear weapons with as many hibakusha as possible.  Furthermore, if the current generation fails to eliminate nuclear weapons, we will have failed to fulfill our minimum responsibility to those that follow.

With the goal of 2020 in mind, we are working to grow the global groundswell for nuclear abolition and generate sufficient political will among governments to launch negotiations for a nuclear-weapon-free world.  The time has come to press hard for a Nuclear Weapons Convention or other legal framework, insisting on timeframes compatible with our 2020 Vision.

Here in the 21st century, cities and citizens have the power to solve world problems.  As seen in the anti-personnel landmine ban, liberation from poverty through the Grameen Bank, the prevention of global warming and other such movements, global democracy, which respects the majority will of the world and solves problems through the power of the people, has truly begun to grow.  In this context, your International Peace & Culture Forum and the wish for peace it symbolizes are of profound significance.  You are contributing to the growth of global democracy and the abolition of nuclear weapons, and I have the deepest respect for your commitment and endeavors.

Eliminating nuclear weapons will be one of humanity’s greatest achievements.  To celebrate this achievement, the City of Hiroshima is exploring the possibility of bidding for the 2020 Olympics, which we would make a festival of peace.  I sincerely hope that you will help us make our double dream—the Hiroshima Olympics in a nuclear weapon-free world—come true in the current decade.

In closing, I offer my best wishes for the success of the International Peace & Culture Forum and for the health and prosperity of all the participants.

August 2, 2010

Tadatoshi Akiba
Mayor
The City of Hiroshima